Netanyahu rechaza «enérgicamente» el llamado europeo y estadounidense para detener la construcción en Jerusalén

mayo 12, 2021

El viernes, el Departamento de Estado de Estados Unidos mencionó la construcción de viviendas en el ‘corazón bíblico de Israel’ con el mismo énfasis o tono de voz, que con que se refirió al terrorismo; y el domingo, Israel envió una firme respuesta.

«Rechazamos enfáticamente dichas presiones para no construir en Jerusalén», dijo el Primer Ministro Benjamín Netanyahu en los comentarios publicados por su oficina. «Desafortunadamente, estas presiones han ido en aumento últimamente. También les digo a nuestros mejores amigos: Jerusalén es la capital de Israel. Así como cada pueblo del mundo desarrolla su capital y en su capital construye; también nosotros nos reservamos el derecho de desarrollar Jerusalén y construir dentro de ella. Esto es lo que hemos hecho y lo que seguiremos haciendo».

La refutación de los Estados Unidos a sus aliados israelíes fueron seguidas por las principales naciones europeas, que se oponen a la construcción en “los asentamientos”, refiriéndose a las tierras reclamadas por los palestinos y que tradicionalmente incluyen Jerusalén del este. Esta refutación menciona específicamente a la comunidad de Givat HaMatos dentro de Jerusalén. Pero estos comentarios europeos del jueves pasado, junto con los fuertes pero diplomáticos comentarios estadounidenses; se produjeron en respuesta a los disturbios palestinos en Jerusalén del viernes, que dejaron a 18 policías israelíes heridos durante el enfrentamiento no letal, vivido en la cima del Monte del Templo.

Si bien Estados Unidos trató de parecer equilibrado en su llamando a “todas las partes”, a “ejercer moderación”; y condenó el ataque contra los soldados israelíes; las palabras de su portavoz Ned Price también denotaron un dramático cambio de tono hacia Israel, por parte de la administración Biden; con referencia al tono ejercitado por el anterior y amistoso gobierno de Trump.

«Como hemos dicho constantemente, es fundamental evitar medidas que exacerben las tensiones, o que nos alejen más de la paz», dijo Price en comentarios publicados por el Departamento de Estado. «Esto incluye desalojos en Jerusalén del Este; actividad en los asentamientos; demoliciones de viviendas; y actos de terrorismo».

La sorprendente equivocación cometida al equiparar asesinatos y la construcción de viviendas, en lugares como la capital de Israel; se produce después de que los disturbios palestinos alcanzaron su punto de ebullición el viernes pasado. Al día siguiente de las declaraciones de Ned Price y las naciones europeas. La cuenta de Twitter de la policía israelí, informó: «El viernes por la noche cientos de alborotadores arrojaron rocas y dispararon fuegos artificiales, contra las fuerzas policiales cerca del Monte del Templo. Tras los disturbios, el comandante del distrito ordenó a las fuerzas que ingresaran y actuaran para restablecer el orden. Algunos de los alborotadores se fortificaron en mezquitas para luego ser evacuados. Durante los enfrentamientos, 18 policías resultaron heridos, algunos de los cuales fueron conducidos al hospital para recibir tratamiento».

La serie de publicaciones de Twitter, escritas en hebreo y traducidas por Google, pasó a incluir una cita de la policía que enfatizaba «que se preservará el derecho a protestar, pero los disturbios serán respondidos con firmeza y tolerancia cero» y convocó «a que todos actúen con responsabilidad y moderación».

Antes de la escalada del viernes, los disturbios palestinos en curso en Jerusalén y los enfrentamientos entre terroristas en Gaza y las FDI [Fuerzas de Defensa de Israel], ya habían calentado el conflicto palestino con Israel. En medio de eso, los Ministerios de Relaciones Exteriores de Francia, Alemania, España, Italia y el Reino Unido decidieron emitir una declaración unilateral, condenando el «avance de los asentamientos» israelíes en las comunidades de Har Homa, que se encuentra entre Jerusalén y Belén, y de Givat HaMatos. Los diplomáticos europeos también pidieron que Jerusalén sea la capital tanto de Israel, como de un estado palestino; que aún esta por formarse.

Incluido en los comentarios europeos y destacado en detalle por las palabras estadounidenses, estaba el caso judicial israelí en curso sobre un posible desalojo de palestinos del vecindario de Shimon Hatzaddik en Jerusalén del Este; al que Estados Unidos y Europa se refirieron por su nombre árabe de Sheikh Jarrah. El Times of Israel informó que el caso judicial en curso, que se ha utilizado como motivación para la violencia palestina actual; se ha postergado hasta el 8 de junio para que el Fiscal General israelí lo revise más a fondo.

El caso se centra en una ley israelí que busca devolver tierras a los judíos, que fueron tomadas por los árabes durante la ocupación jordana de Jerusalén, en 1948.

Los comentarios conjuntos de los estados europeos, no mencionaron explícitamente la violencia palestina; aunque sí “hicieron un llamado a ambas partes, para que se abstengan de cualquier acción unilateral; y reanuden un diálogo creíble y significativo, para avanzar en los esfuerzos por la solución de dos estados y el fin de el conflicto”.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel, en una serie de publicaciones en Twitter el sábado, hizo notar la violencia palestina reciente no mencionada por los europeos y solo notada ligeramente, por los estadounidenses.

«Numerosos incidentes de violencia y terrorismo en los últimos días, son el resultado de la incitación de la [Autoridad Palestina] y organizaciones terroristas. La incitación imprudente ha provocado alteraciones del orden público; disturbios; un intento de ataque terrorista en el puesto de control de Salem; un tiroteo en el cruce de Tapuach; violencia en la Puerta de Damasco; y lanzamientos de globos incendiarios desde Gaza», dijeron los tuits israelíes.

«Israel mantiene la libertad de culto en Jerusalén para todos los grupos y religiones; y se asegurará de que musulmanes, judíos y cristianos puedan seguir adorando durante las próximas festividades. Israel continuará protegiendo a los residentes y visitantes de Jerusalén; y no permitirá enfrentamientos e interrupciones de la paz en la ciudad».

 

ENFOQUE DE ORACIÓN: Oremos para que Israel se mantenga firme en el ejercicio de su derecho como nación libre de designar su propia capital y de mantener, construir y embellecer esa capital como mejor le parezca. Oremos para que el Señor abra los ojos de las naciones al hecho de que Jerusalén es Su ciudad, donde ha elegido colocar Su nombre para siempre.

VERSO BÍBLICO: “Aquel día le dirán a Jerusalén: «No temas, Sión; no desfallezcan tus manos. El Señor tu Dios está en medio de ti, Guerrero Victorioso; se gozará en ti con alegría, en Su amor guardará silencio, se regocijará por ti con cantos de júbilo”.

Sof 3:16-17 NBLA

 

Traducido por Pablo Souza – Voluntario en Puentes para la Paz

Revisado por Raquel González – Coordinadora Centro de Recursos Hispanos

 

Publicado en mayo 12, 2021

Fuente: (Porciones de un artículo por Joshua Spurlock, originalmente publicado por Mideast Update, el 9 de mayo de 2021. (El vocabulario respecto al tiempo ha sido modificado para reflejarse en nuestra publicación del día de hoy).

Fotografía por: U.S. Embassy Tel Aviv/wikimedia.org

Fotografía con licencia: Wikimedia