La primera frase en lengua cananea fue descubierta en Tal Lachish

noviembre 9, 2022

El alfabeto se inventó hacia el año 1800 a.C. y lo usaron los cananeos y, posteriormente, por la mayoría de las demás lenguas del mundo. Hasta hace poco, no se habían descubierto inscripciones cananeas significativas en la Tierra de Israel, salvo dos o tres palabras aquí y allá. Ahora, un asombroso descubrimiento presenta una frase completa en cananeo, que data de aproximadamente el año 1700 a.C. Está grabada en un pequeño peine de marfil e incluye un hechizo contra los piojos.

El peine fue desenterrado en Tel Lachish en Israel por un equipo de la Universidad Hebrea de Jerusalén (HU) y la Universidad Adventista del Sur, en Estados Unidos, bajo la dirección de los profesores Yosef Garfinkel, Michael Hasel y Martin Klingbeil. La inscripción fue descifrada por el epigrafista semítico Dr. Daniel Vainstub en la Universidad Ben Gurion (BGU). El marfil lo analizó la profesora de la HU Rivka Rabinovich y el profesor de la BGU Yuval Goren y se comprobó que procedía de un colmillo de elefante. Sus resultados se publicaron en el Jerusalem Journal of Archaeology.

Las letras de la inscripción se grabaron de manera muy superficial. Se excavó en 2017, pero las letras solo se advirtieron en el posterior procesamiento en 2022 por la Dra. Madeleine Mumcuoglu. Fue limpiado y conservado por Miriam Lavi.

El peine de marfil es pequeño, mide aproximadamente 3.5 por 2.5 cm [1.38 x 0.98 in]. El peine tiene dientes en ambos lados. Aunque sus bases aún son visibles, los dientes del peine se rompieron en la antigüedad. La parte central del peine está algo erosionada, posiblemente por la presión de los dedos que sostienen el peine durante el cuidado del cabello o la eliminación de los piojos de la cabeza o la barba. El lado del peine con seis dientes gruesos se utilizaba para desenredar los nudos del cabello, mientras que el otro lado, con 14 dientes finos, se utilizaba para eliminar los piojos y sus huevos, de forma muy parecida a los peines antipiojos de dos caras que se venden actualmente en las tiendas.

En el peine hay 17 letras cananeas. Su forma es arcaica, de la primera etapa de la invención de la escritura alfabética. Forman siete palabras en cananeo, que dicen: “Que este colmillo arranque los piojos del pelo y de la barba”.

«Esta es la primera frase que se encuentra en lengua cananea en Israel. Hay cananeos en Ugarit, en Siria, pero escriben en una escritura diferente, no en el alfabeto que se utiliza hasta hoy. Las ciudades cananeas se mencionan en documentos egipcios, en las cartas de Amarna que se escribieron en acadio y en la Biblia hebrea. La inscripción del peine es una prueba directa del uso del alfabeto en las actividades cotidianas hace unos 3,700 años. Se trata de un hito en la historia de la capacidad humana de escribir», compartió Garfinkel.

Los peines antiguos estaban hechos de madera, hueso o marfil. El marfil era un material muy caro y probablemente un objeto de lujo que se importó. Como en esa época no había elefantes en Canaán, es probable que el peine procediera del cercano Egipto. Esto indica que incluso la gente de alto nivel social sufría de piojos.

El equipo de investigación analizó el peine con un microscopio para detectar la presencia de piojos y se tomaron fotografías de ambas caras. Se encontraron restos de piojos de 0.5-0.6 mm [.019–.023 in] en el segundo diente. Sin embargo, las condiciones climáticas de Laquis no permitieron conservar los piojos enteros, sino sólo los de la membrana externa de quitina del piojo en fase de ninfa.

A pesar de su pequeño tamaño, la inscripción del peine de Laquis tiene características muy especiales, algunas de las cuales son únicas y llenan vacíos y lagunas en nuestro conocimiento de muchos aspectos de la cultura de Canaán en la Edad del Bronce. Por primera vez, disponemos de una frase verbal completa escrita en el dialecto que hablaban los habitantes cananeos de Laquis, lo que nos permite comparar esta lengua en todos sus aspectos con las demás fuentes de la misma. En segundo lugar, la inscripción del peine arroja luz sobre algunos aspectos de la vida cotidiana de la época, el cuidado del cabello y la lucha contra los piojos, hasta ahora poco atestiguados.

En tercer lugar, se trata del primer descubrimiento en la región de una inscripción que hace referencia a la finalidad del objeto sobre el que fue escrita, a diferencia de las inscripciones de dedicatoria o de propiedad sobre los objetos. Además, la habilidad del grabador para ejecutar con éxito unas letras tan diminutas (de 1 a 3 mm [.039–.11 in] de ancho) es un hecho que, a partir de ahora, debería tenerse en cuenta en cualquier intento de resumir y sacar conclusiones sobre la alfabetización en Canaán en la Edad del Bronce.

Laquis fue una importante ciudad-estado cananea en el segundo milenio a.C. y la segunda ciudad más importante del reino bíblico de Judá. Hasta la fecha, se han encontrado 10 inscripciones cananeas en Laquis, más que en cualquier otro yacimiento de Israel. La ciudad fue el principal centro de uso y conservación del alfabeto durante unos 600 años, de 1800 a 1150 a.C. El yacimiento de Tel Lachish está bajo la protección de la Autoridad de Parques y Naturaleza de Israel.

 

Traducido por Robin Orack – Voluntaria en Puentes para la Paz

 

Publicado en noviembre 9, 2022

Fuente: Un comunicado de prensa originalmente publicado por The Hebrew University of Jerusalem (La Universidad Hebrea de Jerusalén), el 9 de noviembre de 2022. (El vocabulario respecto al tiempo ha sido modificado para reflejarse en nuestra publicación del día de hoy).

Fotografía por: Dafna Gazit/Autoridad de Antigüedades de Israel