Antiguo amuleto con el nombre divino es entregado a la Autoridad de Antigüedades de Israel

mayo 28, 2021

Un dije de collar utilizado como amuleto protector y que data del período bizantino (equivalente a la época talmúdica en Galilea), ha sido entregado a la Autoridad de Antigüedades de Israel [IAA]. El amuleto tiene inscripciones y grabados griegos y fue encontrado cerca de la antigua sinagoga de Arbel hace unos cuarenta años por el difunto Tova Haviv, uno de los primeros miembros del moshav [asentamiento colectivo]. Ahora ha sido entregado al Centro de Tesoros Nacionales, por un miembro de la familia. El colgante de bronce da fe de las creencias de su dueño y el miedo al mal de ojo y a los demonios dañinos.

El amuleto es un dije de collar hecho de bronce. El anverso tiene la figura de un jinete sobre un caballo a galope. La cabeza del jinete está rodeada por un halo, y envía una lanza hacia una figura femenina que yace de espaldas. Grabada en un semicírculo sobre el jinete hay una inscripción griega que dice: “El único Dios que conquista el mal”.

Debajo de las patas del caballo hay cuatro letras griegas: I A W Θ, que representan el Nombre Divino Judío (Yahweh, IHYH).

En el reverso hay un ojo representado, atravesado por flechas y por un objeto bifurcado. El ojo está siendo amenazado desde abajo por dos leones, una serpiente, un escorpión y un pájaro. En la parte superior del mismo lado hay una inscripción griega abreviada: “Un Dios”.

Según el investigador del amuleto, el Dr. Eitan Klein, subdirector de la Unidad de Prevención de Robo de Antigüedades: «El amuleto es parte de un grupo de amuletos del Levante de los siglos V-VI [d. C.] que probablemente se produjeron en Galilea y el Líbano. A este grupo de amuletos a veces se les llama “Sello de Salomón” y el jinete está representado superando al espíritu maligno; en este caso, una mujer identificada con la figura mitológica Gello / Gyllou, que amenaza a mujeres y niños y está asociada con el mal de ojo. El ojo en el reverso es identificable como el mal de ojo, siendo atacado y vencido por diversos medios. Por lo tanto, el amuleto probablemente se usaba para protegerse del mal de ojo, posiblemente para proteger a mujeres y niños».

Durante el período bizantino, Arbel fue un asentamiento judío y a menudo se menciona en fuentes históricas del período talmúdico. Tenía una industria de producción de lino, y muchos sabios la visitaron y enseñaron.

«Aunque los eruditos generalmente identifican a los portadores de tales amuletos como cristianos o gnósticos, el hecho de que el amuleto fue encontrado dentro de un asentamiento judío que contenía una sinagoga en los siglos V-VI [d. C.] puede indicar que incluso los judíos de la época usaban amuletos de este tipo para protección contra el mal de ojo y los demonios», dice Klein. “Deseo agradecer al donante del amuleto por demostrar buena ciudadanía, y hago un llamamiento a cualquiera que haya encontrado artefactos antiguos que los entreguen al Centro de Tesoros Nacionales, ya que los objetos de este tipo cuentan la historia y el patrimonio de Israel y pertenecen a todos los ciudadanos de Israel, tanto legalmente como en términos de su valor cultural».

 

Traducido  por Raquel González – Coordinadora Centro de Recursos Hispanos

Revisado por Fernanda González –  Voluntaria en Puentes para la Paz

 

Publicado en mayo 28, 2021

Fuente: Porciones de un comunicado de prensa, originalmente publicado por la Autoridad de Antigüedades de Israel, el 26 de mayo de 2021. (El vocabulario respecto al tiempo ha sido modificado para reflejarse en nuestra publicación del día de hoy).

Fotografía por: Dafna Gazit, Israel Antiquities Authority