¿El crimen del siglo? El sesgo en la Wikipedia en inglés

noviembre 6, 2024

En marzo de 2024 preparé un informe para el Congreso Mundial Judío (CMJ) que abordaba el sesgo contra Israel en Wikipedia en inglés, que luego lo presenté en las Naciones Unidas en Ginebra. El informe generó un interés considerable entre las delegaciones internacionales y fue cubierto por los medios de comunicación. Sin embargo, mis esfuerzos por involucrar a la comunidad de Wikipedia en inglés fueron desestimados, y los intentos de involucrar a Wikimedia en estos temas no arrojaron resultados. Esto coincide con estudios académicos previos sobre distorsiones relacionadas con el Holocausto, que tampoco lograron impulsar acciones correctivas dentro de la comunidad.

Lo que no anticipé fue una mayor intensificación del sesgo. En los últimos meses, las prácticas de edición han empeorado en los artículos relacionados con Israel, sus conflictos y su herencia. Uno de los ejemplos más evidentes es el artículo sobre el sionismo. Una comparación del contenido antes y después del 7 de octubre ilustra cómo la edición selectiva promueve perspectivas políticas específicas a expensas de los matices históricos, como se puede ver en las citas antes y después:

Texto del artículo anterior (al 23 de septiembre de 2023): El sionismo (en hebreo: צִיּוֹנוּת Tsiyyonut [tsijoˈnut] por Sión) es un movimiento nacionalista que surgió en el siglo XIX para apoyar el establecimiento de una patria para el pueblo judío en Palestina, una región que corresponde aproximadamente a la Tierra de Israel en la tradición judía. Tras la creación de Israel, el sionismo se convirtió en una ideología que apoya “el desarrollo y la protección del Estado de Israel”.

Texto actual (a fecha de 23 de octubre de 2024): El sionismo es un movimiento nacionalista etnocultural que surgió en Europa a finales del siglo XIX y que tenía como objetivo el establecimiento de un Estado judío mediante la colonización de una tierra fuera de Europa. Ante el rechazo de las propuestas alternativas para un Estado judío, finalmente se centró en establecer una patria judía en Palestina, una región que corresponde a la Tierra de Israel en el judaísmo y que tiene una importancia central en la historia judía.

Los sionistas querían crear un Estado judío en Palestina con la mayor cantidad posible de tierra, tantos judíos y la menor cantidad posible de árabes palestinos. Tras la creación del Estado de Israel en 1948, el sionismo se convirtió en la ideología nacional o estatal de Israel.

Esta revisión muestra un cambio significativo con respecto a la neutralidad, utilizando una retórica simple y poco sofisticada, como se ve en declaraciones como: “Los sionistas querían crear un estado judío en Palestina con tanta tierra, tantos judíos y tan pocos árabes palestinos como fuera posible”.

Esta elección de lenguaje refuerza el sesgo y pasa por alto la evidencia histórica de la voluntad del movimiento sionista de coexistir con la población árabe, considerar propuestas de división de tierras y enfatizar la profunda conexión histórica, cultural y religiosa entre los judíos y la Tierra de Israel.

Distorsión sustancial

La distorsión es tan sustancial que las herramientas de inteligencia artificial han marcado el artículo como tendencioso, una opinión compartida por respetados académicos en historia y estudios de Medio Oriente, incluidos el profesor Eric Mechoulan, el Dr. Kobby Barda y el Dr. Adi Schwartz. Como señala Mechoulan, “¡no se puede colonizar sin una metrópolis! No hay un estado judío desde donde enviar colonos”.

Pero, ¿cómo se vería la situación si la situación fuera al revés? Para ilustrar el impacto de este enfoque, imaginemos cómo podría aparecer el artículo sobre Palestina si editores con sesgo nacionalista lo trataran de la misma manera que el artículo sobre el sionismo.

Esta es la versión actual:

Los palestinos (árabe: الفلسطينيون, romanizado: al-Filasṭīniyyūn) son un grupo etnonacional árabe nativo de la región de Palestina.

“En 1919, los musulmanes palestinos y los cristianos palestinos constituían el 90% de la población de Palestina, justo antes de la tercera ola de inmigración judía y el establecimiento del Mandato Británico de Palestina, después de la Primera Guerra Mundial”.

La oposición a la inmigración judía, impulsó la consolidación de una identidad nacional unificada, aunque la sociedad palestina seguía fragmentada por diferencias regionales, de clase, religiosas y familiares. La historia de la identidad nacional palestina es una cuestión controvertida entre los académicos. Para algunos, el término “palestino” se utiliza para referirse al concepto nacionalista de un pueblo palestino por parte de los árabes palestinos, desde finales del siglo XIX y en el período anterior a la Primera Guerra Mundial; mientras que otros afirman que la identidad palestina abarca la herencia de todas las épocas, desde los tiempos bíblicos hasta el período otomano. Después de la Declaración de Independencia de Israel, la expulsión palestina de 1948 y, más aún, después del éxodo palestino de 1967; el término “palestino” evolucionó hacia una aspiración compartida a un Estado palestino.

Así podría verse el artículo si se lo sometiera a un sesgo similar al que se observa en el artículo sobre el sionismo: los palestinos (árabe: الفلسطينيون, romanizado: al-Filasṭīniyyūn) son un grupo etnonacional árabe con vínculos históricos con regiones vecinas como Egipto, Líbano, Siria y Jordania. A lo largo de los siglos, algunas comunidades se asentaron en la tierra conocida históricamente como Israel después del exilio judío.

En 1919, la población de Palestina incluía aproximadamente 700,000 árabes, tanto musulmanes como cristianos, y alrededor de 85,000 judíos. Bajo el gobierno del Mandato Británico, la zona fue administrada como «Palestina» durante 25 años. El movimiento nacionalista palestino, que surgió a mediados del siglo XX, se ha centrado desde entonces en establecer un estado independiente, posicionándose a menudo en oposición a Israel.

Aunque reclama la autodeterminación, el movimiento a veces enmarca el conflicto en términos de suma cero, cuestionando la conexión histórica judía con la tierra y, en ocasiones, complicando los esfuerzos por lograr la paz y el reconocimiento mutuo’.

Si bien, es probable que no se tolere la edición unilateral de artículos sobre Palestina, se han adoptado enfoques sesgados similares en artículos relacionados con Israel y los judíos. Entonces, ¿qué está pasando aquí? Revisar las páginas de discusión revela un patrón en el que ciertos editores; con intereses creados; bloquean los esfuerzos por equilibrar las descripciones, incluso, cuando se les presenta evidencia creíble que respalda perspectivas alternativas. Este secuestro de la neutralidad, se convierte en el verdadero «crimen del siglo» en Wikipedia; socava su reputación como fuente de información confiable.

Es esencial adoptar medidas activas para abordar estos problemas. Contratar la supervisión de expertos y usar inteligencia artificial para monitorear posibles sesgos, podría restaurar la integridad. La comunidad de Wikipedia debe priorizar su compromiso con la política de ‘Punto de Vista Neutral’ (NPOV). Sin estas salvaguardas esenciales, Wikipedia corre el riesgo de socavar la confianza de su vasto número de lectores. Si los sesgos siguen sin abordarse, la plataforma podría enfrentarse a importantes críticas y a un posible escrutinio legal, lo que llevaría a los motores de búsqueda como Google a reconsiderar su prominencia en los resultados de búsqueda.

Para preservar su integridad y su papel como referencia fiable, la comunidad de Wikipedia debe comprometerse rigurosamente a prohibir a los fanáticos sesgados; y garantizar un contenido equilibrado e imparcial en todos los artículos. Hay mucho en juego y todos somos responsables de mantener estos estándares.

 

Traducido por Chuy González – Voluntario en Puentes para la Paz

 

Publicado en noviembre 6, 2024

Fuente: Un artículo por Shlomit Aharoni Lir, originalmente publicado por Ynetnews el 4 de noviembre de 2024. (El vocabulario respecto al tiempo ha sido modificado para reflejarse en nuestra publicación del día de hoy). Puedes ver el artículo original en este link.

Fotografía por: Plblai01/wikimedia.org

Fotografía con licencia: Wikimedia