Israel critica la explicación de la ONU por omitir el uso de escudos humanos por parte de Hamás en su informe

junio 20, 2024

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel y la misión del Estado judío ante la ONU reaccionaron con dureza, ante la afirmación de un funcionario de la ONU de que, un recuento limitado de palabras era responsable de la exclusión del uso de “escudos humanos por parte de Hamás”, en una controvertida lista negra que incluía a Israel.

Virginia Gamba, representante especial del secretario general de la ONU António Guterres, para los niños y los conflictos armados (CAAC por sus siglas en inglés), declaró a los periodistas el jueves pasado sobre el informe anual del CAAC; también conocido como la “lista de la vergüenza”.

JNS preguntó a Gamba por qué el informe que compiló contenía, sólo una frase sobre el uso de “escudos humanos por parte de Hamás”, que es fundamental para la estrategia militar del grupo terrorista, y para comprender el número de víctimas de los niños de Gaza en la guerra de Israel contra Hamás.

“Si incluimos todo en el informe anual sobre cada situación, tendría al menos 1,000 páginas”, dijo Gamba a JNS. “Tenemos que elegir con mucho cuidado qué aparece en el informe o no, si las cifras deben ir allí, con el mayor contexto posible”.

“Pero siempre nos hemos visto disuadidos de poner en contexto cada uno de estos párrafos, debido al número de palabras”, añadió la funcionaria de la ONU. “Quizás al decirlo aquí, seré escuchada”.

Gamba dijo que pidió exenciones en el recuento de palabras de su informe anual; que está dictado por resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU; ademas de otras restricciones, a las que calificó de “inapropiadas”.

“Se trata principalmente de una cuestión financiera y de una cuestión de normas, en todo el sistema de la ONU”, afirmó. “No estoy diciendo que si tuviera más espacio, se tendrían más respuestas”.

El Ministerio de Asuntos Exteriores israelí no aceptó esa explicación.

“Como fue evidente en la conferencia de prensa y como lo afirmó Israel una y otra vez, el informe del CAAC está plagado de problemas metodológicos; dobles raseros e imprecisiones”, afirmó el ministerio.

“El número limitado de palabras y las restricciones presupuestarias, son una pálida excusa para el fracaso básico de la ONU, al establecer una equivalencia moral grotesca y falsa entre Hamás y las Fuerzas de Defensa de Israel [FDI]”, afirmó el ministerio. “Este es otro ejemplo flagrante de la bancarrota moral a la que ha llegado la ONU, bajo el liderazgo del Secretario General Guterres”.

“Hamás ha estado explotando a los niños palestinos”

Gilad Erdan, embajador de Israel ante la ONU, afirmó que “el hecho de que al secretario general no le importe que Hamás utilice a niños como escudos humanos y quiera que los maten; e ignore que Hamás ha estado explotando a niños palestinos para ataques terroristas; dice todo lo que uno necesita saber sobre su parcialidad y odio hacia Israel”.

“El informe ilegítimo del secretario general, que no se centra en el uso de niños como escudos humanos por parte de Hamás; está fundamentalmente distorsionado”, añadió Erdan. “Lo único que ha hecho el secretario general es incentivar a los terroristas de todo el mundo para que involucren a niños en sus ataques terroristas”.

“Lamentablemente, más niños morirán debido al enfoque distorsionado e inmoral del secretario general”, afirmó el diplomático israelí.

JNS también preguntó a Gamba acerca de la parte del informe, sobre los niños mutilados por la inhalación de gases lacrimógenos, que parecía aplicarse sólo al Estado judío. Dicha inhalación parecía ser la causa de la mayoría de las presuntas violaciones de mutilación israelíes, pero, como señaló JNS en su pregunta, no parece ajustarse a la definición de mutilación del informe. JNS también preguntó sobre otras presuntas violaciones relacionadas con el acceso a la atención médica, que el informe parecía dejar sin explicación.

Gamba no abordó directamente las denuncias de violaciones con gases lacrimógenos. Le dijo a JNS que hay co-presidentes en el grupo de trabajo asignados a cada país, sobre asuntos relacionados con el informe del CAAC; y que les corresponde a ellos informarle sobre las violaciones. Esos informes utilizan lo que ella admitió que son pautas obsoletas.

“La metodología de seguimiento y presentación de informes es única, porque es un estándar y es antigua”, afirmó. “Es del 2005, pero hay que mantenerla estrictamente”.

Con respecto a la presentación de informes sobre la denegación de atención médica, Gamba dijo a JNS que ordenó que en el futuro se utilizaran directrices técnicas más claras para la presentación de informes; y que Israel había cooperado con ella para mejorar el proceso durante el año pasado.

Publicado el 19 de junio de 2024

 

Traducido por Chuy González – Voluntario en Puentes para la Paz

 

Publicado en junio 20, 2024

Fotografía por: Un artículo por Mike Wagenheim originalmente publicado por Jewish News Syndicate, el 18 de junio de 2024. (El vocabulario respecto al tiempo ha sido modificado para reflejarse en nuestra publicación del día de hoy). Puedes ver el artículo original en este link.

Fotografía por: Mark Garten/UN Photo/jns.org