Shalom, salaam y bienvenidos

agosto 28, 2020

Nota del editor: El diplomático de los Emiratos Árabes Unidos, Yousef Al Otaiba, elogia el nuevo acuerdo con Israel, que describe como la puerta a un futuro mejor en el Medio Oriente, que incluye crecimiento e innovación, mejores oportunidades para los jóvenes y la ruptura de prejuicios arraigados.

Shalom aleijem [“La paz sea contigo” en hebreo]. Salaam aleikum [la misma frase en árabe]. Bienvenidos a nuestra comunidad.

Esta semana, los Emiratos Árabes Unidos [EAU] e Israel anunciaron un acuerdo para normalizar las relaciones y abrieron la puerta hacia un futuro mejor por el Medio Oriente. Al mismo tiempo cerraron la puerta a la anexión y crearon nuevas dinámicas en este proceso, que finalmente traerá la paz. Para la diplomacia y los pueblos de la región es una gran victoria.

Entonces, ¿qué significa esto para los emiratíes, los israelíes y las personas de la región? Al ser dos de las economías y sociedades vibrantes más dinámicas del Medio Oriente, estos lazos más estrechos acelerarán el crecimiento y la innovación, ampliarán las oportunidades para los jóvenes y romperán las cadenas de los prejuicios arraigados desde hace mucho tiempo.

Ayudará a llevar la región más allá de su legado problemático de hostilidad y luchas del pasado, abriéndose camino a un futuro esperanzador, de paz y prosperidad.

La normalización de los lazos comenzó esta semana y avanzará por fases. Pero lo más urgente es que anunciamos nuevos esfuerzos cooperativos para combatir el coronavirus.

Abrimos un enlace directo de comunicación cuando nuestros ministros de Relaciones Exteriores hablaron en una llamada telefónica felicitándose mutuamente.

También hay planes a corto plazo, hubo conversaciones sobre viajes aéreos, telecomunicaciones y transporte marítimo; colaboración en salud, agua y seguridad alimentaria, cambio climático, tecnología y energía; intercambios culturales y educativos; y visitas a nivel ministerial. Seguirá un intercambio de embajadores y misiones diplomáticas.

Nuestros dos gobiernos también comenzarán a trabajar en el acceso recíproco de visas para turistas, estudiantes y empresarios. Con vuelos directos, nuestras aerolíneas líderes en el mundo ofrecerán un acceso rápido a los EAU y más allá, prácticamente todos los destinos importantes del mundo.

Y, a medida que avanzamos contra el coronavirus, esperamos dar la bienvenida a los israelíes para que visiten su pabellón y a otros 100 más en la World Expo [Exposición Mundial] de Dubai el próximo octubre.

El conocimiento y la experiencia de los EAU como líder mundial en energía ofrecen a Israel una potencial oportunidad para tener una colaboración regional más profunda. Y no sólo en hidrocarburos: los EAU se encuentran entre los productores de energía solar y otras fuentes de energía alternativas más grandes y de menor costo del mundo.

La comunidad religiosa de los EAU locales y expatriados, que ya es la más diversa y abierta de la región, está ansiosa por visitar Israel y formar lazos más profundos, para sentarse juntos en un Séder de Pésaj (Pascua judía), un iftar de Ramadán (comida nocturna con la que se rompe el ayuno diario durante el mes islámico del Ramadán) o una cena de Navidad. 

Y, por supuesto, esperamos dar la bienvenida a los israelíes para que visiten y oren en el Centro Abrahámico que se construirá pronto en Abu Dhabi, un complejo de múltiples religiones que incluirá una mezquita, una iglesia y una sinagoga ubicadas en el mismo lugar.

Hay mucho que esperar; estas son las ventajas de mejorar nuestros lazos. Al mismo tiempo, nuestra comunidad sigue sumido en un gran conflicto.

La gestión de un gobierno débil, el sectarismo y la injerencia regional nos llevan a la tragedia y el conflicto. El expansionismo islamista de todas las tendencias incita al extremismo y socava la estabilidad. Siglos de malentendidos y décadas de desconfianza sólo animan la agresión.

Con nuestro avance, los Emiratos Árabes Unidos e Israel eligieron el camino de la diplomacia y la cooperación como el preferido para enfrentar estos desafíos. Y ahora, también con los Estados Unidos trabajaremos juntos para reforzar nuestra seguridad colectiva.

Una conciencia y capacidades mejoradas para abordar los riesgos y peligros nos brinda seguridad y al mismo tiempo responsabilidad. Esto permitirá un diálogo regional y en consecuencia un arte de gobierno más intensivo. El objetivo final es fomentar ideas frescas sobre el orden regional, crear una mentalidad más esperanzada y conseguir bajar el volumen a las tensiones.

Cada uno de nosotros ha construido una sociedad moderna con una nueva visión hacia el futuro con trabajo y perseverancia. Hasta ahora, sin embargo, teníamos un gran obstáculo: un gran muro divisorio.

Pero esta semana se abrió la puerta. Y ahora, emiratíes e israelíes juntos la cruzaremos.

Como en cualquier viaje, habrá descubrimientos y dificultades. Incluso a veces podremos discutir sobre la dirección que se deba tomar. Pero el destino está claro y seguro, más que nunca antes: un Medio Oriente más pacífico, próspero y esperanzador.

 

Traducido por Robin Orack – Voluntaria en Puentes para la Paz

Revisado por Raquel González – Coordinadora Centro de Recursos Hispanos

 

Publicado en agosto 28, 2020

Fuente: Porciones de un artículo por Yousef Al Otaiba, originalmente publicado por Ynetnews el 21 de agosto de 2020. (El vocabulario respecto al tiempo ha sido modificado para reflejarse en nuestra publicación del día de hoy). Puedes ver el artículo original en este link.

Fotografía por: U.S. Department of State/wikimedia.org

Fotografía con licencia: Wikimedia